dojotool
PDFAI

Dịch file PDF sang tiếng Việt

Trình dịch PDF chạy ngay trong trình duyệt. Chữ gốc được thay bằng bản dịch tiếng Việt, còn hình và bảng vẫn ở chỗ cũ.

File được xử lý trên thiết bị của bạn và không bị tải lên máy chủ.

  1. Chọn PDF
  2. Kiểm tra ngôn ngữ
  3. Tải bản dịch
báo cáo bằng tiếng Anh, 2 trang

Cách dùng

  1. Nhấn "Chọn PDF" hoặc kéo file vào trang. Bản scan cũng dùng được. Trên điện thoại, file có thể nặng đến 100 MB.
  2. Kiểm tra ngôn ngữ của PDF (trang tự nhận ra theo chữ trong file) và ngôn ngữ dịch, mặc định là tiếng Việt. Nhấn "Dịch". Lần đầu, trình duyệt tải bộ dịch: 26 MB nếu dịch từ tiếng Anh, đến 60 MB nếu từ ngôn ngữ khác. Với bản scan, trình duyệt tải thêm bộ nhận dạng chữ, từ 4 đến 20 MB. Sau đó mọi thứ được lấy từ bộ nhớ của trình duyệt.
  3. Nhấn "Tải PDF". File giữ tên của file gốc, chỉ thêm "-vi" ở cuối.

File PDF sau khi dịch

Bạn nhận được một PDF mới với đúng các trang cũ. Bản dịch của mỗi đoạn nằm ở chỗ đoạn gốc, tiêu đề vẫn đậm và giữ màu, khung và hình không xê dịch.

Nếu bản dịch dài hơn chữ gốc và bên dưới đoạn còn chỗ trống, bản dịch sẽ kéo xuống đó. Nếu không còn chỗ, chữ sẽ nhỏ lại.

Nếu có đoạn nào chưa được dịch, dưới file đã xong trang sẽ ghi có bao nhiêu đoạn và vì sao.

PDF nào dịch được sang tiếng Việt

Dịch tốt nhất là báo cáo, bài báo, hướng dẫn, hợp đồng và bài thuyết trình được lưu sang PDF từ Word hoặc PowerPoint. Kiểm tra rất dễ: nếu bôi đen được chữ trong PDF bằng chuột, chữ đó dịch được.

Bản scan cũng dịch được. Trang nhận dạng chữ trên ảnh của trang rồi viết bản dịch đè lên, và bản dịch này bôi đen, sao chép được. Thêm một điều: chữ đậm giữa đoạn sẽ thành chữ thường sau khi dịch.

Câu hỏi thường gặp

File PDF được dịch ở đâu?
Ngay trên thiết bị của bạn. Bộ dịch Bergamot, cũng là bộ dịch có sẵn trong Firefox, chạy trong trình duyệt, nên file không bị gửi đi đâu. Từ máy chủ, trình duyệt chỉ tải chính bộ dịch.
Dịch PDF từ những ngôn ngữ nào?
Từ 19 ngôn ngữ: tiếng Anh, Nga, Trung, Đức, Nhật, Thổ Nhĩ Kỳ, Pháp, Hàn, Ả Rập, Tây Ban Nha, Thái, Belarus, Ukraina, Ý, Ba Lan, Azerbaijan, Bồ Đào Nha, Indonesia và Việt. Ngôn ngữ được nhận ra theo chữ trong file, bạn cũng có thể tự đổi. Bản dịch có thể là tiếng Việt, Anh, Bồ Đào Nha, Indonesia, Tây Ban Nha, Đức, Nhật, Pháp, Ý hoặc Thổ Nhĩ Kỳ.
Bố cục PDF có giữ nguyên không?
Có, chỉ chữ trong các đoạn thay đổi. Hình và bảng giữ nguyên, còn bản dịch dài sẽ dùng chỗ trống bên dưới hoặc nhỏ chữ lại.
Dịch PDF tiếng Trung sang tiếng Việt thế nào?
Chọn PDF, tiếng Trung sẽ tự được nhận ra. Bản dịch đi qua tiếng Anh, nên lần đầu trình duyệt tải khoảng 60 MB: hai mô hình thay vì một.
Có dịch được PDF scan không?
Được, bản scan ở cả 19 ngôn ngữ, kể cả tiếng Việt. Bản dịch nằm ở chỗ các dòng gốc, hình giữ nguyên. Chữ viết tay không nhận dạng được.
Vì sao một phần chữ vẫn là tiếng Anh?
Chuyện này xảy ra với chữ nằm khuất dưới hình hoặc nằm trong mẫu chung của các trang. Bản dịch đè lên sẽ lẫn với chữ gốc, nên chữ như vậy được để nguyên. Địa chỉ web, email và mã ngắn như "EU" cũng không dịch.
Làm sao lấy bản dịch dạng Word?
Dịch PDF ở đây trước, rồi mở file đã dịch trong "Chuyển PDF sang Word". Bạn sẽ có tài liệu sửa được chữ.
Dịch file PDF có mất phí không?
Không. Dịch miễn phí và không cần đăng ký. Số file cũng không giới hạn.