dojotool
PDFKI

PDF übersetzen online

Der PDF-Übersetzer läuft direkt im Browser. Statt des Originaltextes steht die Übersetzung im Dokument, Bilder und Tabellen bleiben an ihrem Platz.

Die Dateien werden auf deinem Gerät verarbeitet und nie auf einen Server hochgeladen.

  1. PDF wählen
  2. Sprache prüfen
  3. Übersetzung herunterladen
Bericht auf Englisch, 2 Seiten

So geht's

  1. Klicke auf „PDF wählen“ oder zieh die Datei auf die Seite. Scans gehen auch. Auf dem Handy darf das PDF bis 100 MB groß sein.
  2. Prüf die Sprache des PDFs, die Seite erkennt sie am Text. Zielsprache ist Deutsch, du kannst eine andere wählen. Klicke auf „Übersetzen“. Beim ersten Mal lädt der Browser den Übersetzer: von Englisch ins Deutsche etwa 25 MB, aus anderen Sprachen bis 69 MB. Bei einem Scan kommt die Texterkennung dazu, 9 bis 20 MB.
  3. Klicke auf „PDF herunterladen“. Die Datei heißt wie dein PDF, nur mit „-de“ am Ende.

So sieht das übersetzte PDF aus

Ein neues PDF mit denselben Seiten. Die Übersetzung jedes Absatzes steht an der Stelle des Originals, Rahmen und Bilder verrutschen nicht.

Deutscher Text ist meist länger als englischer. Ist unter dem Absatz Platz frei, rückt die Übersetzung dorthin. Sonst wird die Schrift kleiner.

Bleiben Absätze unübersetzt, steht unter der fertigen Datei, wie viele es sind und warum.

Welche PDFs sich übersetzen lassen

Am besten Berichte, Artikel, Anleitungen, Verträge und Präsentationen, die aus Word oder PowerPoint als PDF gespeichert wurden. Ein schneller Test: Lässt sich der Text im PDF mit der Maus markieren, kann die Seite ihn übersetzen.

Ein gescanntes PDF übersetzen geht auch. Die Seite erkennt den Text im Seitenbild und schreibt die Übersetzung darüber, du kannst sie markieren und kopieren. Fette Wörter mitten im Absatz sind nach der Übersetzung normal gedruckt.

Häufige Fragen

Geht das PDF zum Übersetzen an einen Server?
Nein. Der Übersetzer Bergamot, derselbe wie in Firefox, läuft in deinem Browser. Vom Server kommt nur der Übersetzer selbst, die Datei bleibt auf deinem Gerät.
Aus welchen Sprachen übersetzt die Seite ein PDF?
Aus 19: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Aserbaidschanisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Russisch, Ukrainisch, Belarussisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch und Thai. Die Sprache erkennt die Seite am Text, du kannst sie aber selbst ändern.
Wie übersetze ich ein PDF von Englisch ins Deutsche?
Wähl das PDF, Englisch erkennt die Seite selbst. Deutsch ist schon als Zielsprache eingestellt, du klickst nur auf „Übersetzen“. Beim ersten Mal lädt der Browser etwa 25 MB.
Kann ich ein deutsches PDF ins Englische übersetzen?
Ja, wähl als Zielsprache Englisch. In die anderen Sprachen der Liste geht es genauso, nur führt der Weg dann über Englisch.
Kann ich ein PDF ins Japanische übersetzen?
Ja. Japanischen Text setzt die Seite in der Schrift Noto Sans JP. Der Download ist hier am größten: aus dem Englischen etwa 36 MB.
Warum ist ein Teil des Textes nicht übersetzt?
Das passiert mit Text, der unter Bildern liegt oder in gemeinsamen Seitenvorlagen steht: Eine Übersetzung darüber wäre zusammen mit dem Original zu sehen. Webadressen, E-Mail-Adressen und kurze Codes wie „EU“ bleiben ebenfalls, wie sie sind.
Wie bekomme ich die Übersetzung als Word-Datei?
Übersetze das PDF hier und öffne die fertige Datei danach in „PDF in Word“. So entsteht ein Dokument, das du bearbeiten kannst.
Ist der PDF-Übersetzer kostenlos?
Ja. Du brauchst kein Konto und kannst beliebig viele Dateien übersetzen.