dojotool
PDFIA

Traducir PDF online

El traductor de PDF funciona en el navegador. En lugar del texto original aparece la traducción, y las imágenes y tablas se quedan donde estaban.

Los archivos se procesan en tu dispositivo y no se suben a ningún servidor.

  1. Elige el PDF
  2. Revisa los idiomas
  3. Descarga la traducción
informe en inglés, 2 páginas

Cómo usarla

  1. Haz clic en "Elegir PDF" o suelta el archivo en la página. También sirven escaneos. En el celular, el archivo puede pesar hasta 100 MB.
  2. Revisa el "Idioma del PDF": la página lo detecta por el texto. En "Traducir al" está el español por defecto. Haz clic en "Traducir". La primera vez, el navegador descarga el traductor: unos 25 MB desde el inglés y hasta 58 MB desde otros idiomas. Si es un escaneo, también descarga el reconocimiento de texto, de 9 a 20 MB.
  3. Haz clic en "Descargar PDF". El archivo se llama como el original, con el código del idioma al final, por ejemplo "-es".

Cómo queda el PDF traducido

Un PDF nuevo con las mismas páginas. La traducción de cada párrafo ocupa el lugar del original, los títulos siguen en negrita y con su color, y los marcos y las imágenes no se mueven.

El texto en español suele ser más largo que el inglés. Si debajo del párrafo hay espacio vacío, la traducción baja hasta ahí. Si no lo hay, la letra se hace más pequeña.

Si algunos párrafos quedan sin traducir, debajo del archivo listo la página dice cuántos son y por qué.

Qué PDF se puede traducir

Los mejores resultados salen con informes, artículos, manuales, contratos y presentaciones guardadas en PDF desde Word o PowerPoint. Una prueba rápida: si el texto del PDF se selecciona con el mouse, se puede traducir.

Los PDF escaneados también: la página reconoce el texto en la imagen de cada hoja y escribe la traducción encima, y esa traducción se puede seleccionar y copiar. Un detalle: las palabras en negrita dentro de un párrafo quedan normales después de traducir.

Preguntas frecuentes

¿El PDF se traduce en internet?
No, en tu propio dispositivo. El traductor Bergamot, el mismo de Firefox, funciona en el navegador y el archivo no se envía. Del servidor solo se descarga el traductor.
¿Desde qué idiomas se puede traducir un PDF?
Desde 19: inglés, portugués, francés, alemán, italiano, polaco, turco, azerbaiyano, indonesio, vietnamita, ruso, ucraniano, bielorruso, chino, japonés, coreano, árabe, tailandés y español. El idioma se detecta por el texto, pero puedes cambiarlo. La traducción sale en uno de los 10 idiomas del sitio: español, inglés, portugués, alemán, francés, italiano, turco, indonesio, vietnamita o japonés.
¿Se mantiene el diseño del PDF?
Sí, cambia solo el texto de los párrafos. Las imágenes y tablas quedan como estaban, y una traducción larga ocupa el espacio vacío de abajo o se hace más pequeña.
¿Cómo traducir un PDF del inglés al español?
Elige el PDF: el inglés se detecta solo, y el español ya está en "Traducir al". Haz clic en "Traducir" y luego en "Descargar PDF".
¿Puedo traducir un PDF escaneado?
Sí. La página reconoce el texto de las hojas y la traducción queda en lugar de las líneas, con las imágenes intactas. La letra manuscrita no se reconoce.
¿Por qué una parte del texto quedó en inglés?
Pasa con el texto escondido bajo imágenes o en plantillas comunes de las páginas. Una traducción encima se vería junto con el original, así que ese texto queda como está. Las direcciones web, los correos y los códigos cortos como "EU" tampoco se traducen.
¿Cómo tengo la traducción en Word?
Primero traduce el PDF aquí, luego abre el archivo listo en "PDF a Word". Obtienes un documento con texto editable.
¿Traducir un PDF aquí cuesta algo?
No. Es gratis, sin registro y sin límite de archivos.