dojotool
PDFIA

Traduire un PDF en ligne

Le traducteur de PDF fonctionne dans le navigateur. La traduction remplace le texte d'origine, et les images et tableaux restent à leur place.

Les fichiers sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés sur un serveur.

  1. Choisir le PDF
  2. Vérifier la langue
  3. Télécharger la traduction
rapport en anglais, 2 pages

Mode d'emploi

  1. Cliquez sur « Choisir un PDF » ou déposez le fichier sur la page. Les scans passent aussi. Sur téléphone, le PDF peut peser jusqu'à 100 Mo.
  2. Vérifiez la langue du PDF : la page la détecte d'après le texte. La traduction se fait en français, sauf si vous choisissez une autre langue. Cliquez sur « Traduire ». La première fois, le navigateur télécharge le traducteur : environ 25 Mo de l'anglais vers le français, jusqu'à 69 Mo depuis d'autres langues. Pour un scan, la reconnaissance du texte s'y ajoute, de 9 à 20 Mo.
  3. Cliquez sur « Télécharger le PDF ». Le fichier porte le nom du PDF d'origine, avec « -fr » à la fin.

À quoi ressemble le PDF traduit

Un nouveau PDF avec les mêmes pages. La traduction de chaque paragraphe se place à l'endroit de l'original, et les cadres et les images ne bougent pas.

Le français prend souvent plus de place que l'anglais. S'il reste de la place sous un paragraphe, la traduction y descend. Sinon, la police devient plus petite.

Si des paragraphes restent sans traduction, la page indique sous le fichier combien il y en a et pourquoi.

Quels PDF peut-on traduire ?

Les rapports, articles, notices, contrats et présentations enregistrés en PDF depuis Word ou PowerPoint se traduisent le mieux. Un test simple : si le texte du PDF se sélectionne à la souris, la page peut le traduire.

On peut aussi traduire un PDF scanné. La page reconnaît le texte sur l'image de la page et écrit la traduction par-dessus, que l'on peut sélectionner et copier. Les mots en gras au milieu d'un paragraphe redeviennent normaux après la traduction.

Questions fréquentes

Le PDF passe-t-il par un serveur pour être traduit ?
Non. Le traducteur Bergamot, le même que dans Firefox, tourne dans votre navigateur. Seul le traducteur vient du serveur, le fichier reste sur votre appareil.
Depuis quelles langues peut-on traduire un PDF ?
Depuis 19 langues : anglais, français, allemand, espagnol, portugais, italien, polonais, turc, azéri, indonésien, vietnamien, russe, ukrainien, biélorusse, chinois, japonais, coréen, arabe et thaï. La page détecte la langue d'après le texte, mais vous pouvez la changer.
Comment traduire un PDF de l'anglais en français ?
Choisissez le PDF : la page reconnaît l'anglais toute seule, et le français est déjà la langue de traduction. Cliquez sur « Traduire ». La première fois, le navigateur télécharge environ 25 Mo.
Peut-on traduire un PDF en anglais ?
Oui, choisissez l'anglais comme langue de traduction. Les autres langues de la liste marchent de la même façon, la traduction passe alors par l'anglais.
Peut-on traduire un PDF en japonais ?
Oui. Le texte japonais est écrit avec la police Noto Sans JP. C'est le plus gros téléchargement : environ 36 Mo depuis l'anglais.
Pourquoi une partie du texte n'est-elle pas traduite ?
Cela arrive au texte caché sous des images ou placé dans des modèles de page communs : une traduction par-dessus se verrait en même temps que l'original. Les adresses de sites, les e-mails et les codes courts comme « EU » ne sont pas traduits non plus.
Comment obtenir la traduction dans Word ?
Traduisez le PDF ici, puis ouvrez le fichier obtenu dans « PDF en Word ». Vous aurez un document au texte modifiable.
Le traducteur de PDF est-il gratuit ?
Oui. Pas besoin de compte, et vous traduisez autant de fichiers que vous voulez.