dojotool
PDFIA

Traduzir PDF online

O tradutor de PDF roda no navegador. O texto original dá lugar à tradução, e imagens e tabelas ficam onde estavam.

Os arquivos são processados no seu dispositivo e não são enviados a nenhum servidor.

  1. Escolha o PDF
  2. Confira os idiomas
  3. Baixe a tradução
relatório em inglês, 2 páginas

Como usar

  1. Clique em "Escolher PDF" ou solte o arquivo na página. Escaneados também servem. No celular, o arquivo pode ter até 100 MB.
  2. Confira o "Idioma do PDF": o site detecta o idioma pelo texto. Em "Traduzir para", o padrão é o português. Clique em "Traduzir". Na primeira vez, o navegador baixa o tradutor: cerca de 26 MB do inglês, até 59 MB de outros idiomas. Para um escaneado, baixa também o reconhecimento de texto, de 9 a 20 MB.
  3. Clique em "Baixar PDF". O arquivo leva o nome do original com o código do idioma no final, por exemplo "-pt".

Como fica o PDF traduzido

Um PDF novo com as mesmas páginas. A tradução de cada parágrafo ocupa o lugar do original, os títulos continuam em negrito e com a mesma cor, e molduras e imagens não se movem.

O texto em português costuma ser mais longo que o inglês. Se houver espaço vazio embaixo do parágrafo, a tradução desce até ali. Se não houver, a letra fica menor.

Se algum parágrafo ficar sem tradução, o site avisa embaixo do arquivo pronto quantos foram e por quê.

Que tipo de PDF dá para traduzir

Os melhores resultados vêm de relatórios, artigos, manuais, contratos e apresentações salvas em PDF pelo Word ou pelo PowerPoint. Um teste rápido: se o texto do PDF pode ser selecionado com o mouse, dá para traduzir.

PDF escaneado também: o site reconhece o texto na imagem da página e escreve a tradução por cima, e ela pode ser selecionada e copiada. Só um detalhe: palavras em negrito no meio de um parágrafo ficam normais depois da tradução.

Perguntas frequentes

Onde o PDF é traduzido?
No seu próprio aparelho. O tradutor Bergamot, o mesmo do Firefox, roda no navegador, e o arquivo não é enviado. Do servidor vem só o tradutor.
De quais idiomas o PDF pode ser traduzido?
De 19: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, polonês, turco, azerbaijano, indonésio, vietnamita, russo, ucraniano, bielorrusso, chinês, japonês, coreano, árabe, tailandês e português. O idioma é detectado pelo texto, mas você pode trocar. A tradução sai em um dos 10 idiomas do site: português, inglês, espanhol, alemão, francês, italiano, turco, indonésio, vietnamita ou japonês.
A formatação do PDF se mantém?
Sim, muda só o texto dos parágrafos. Imagens e tabelas ficam como estavam, e uma tradução longa ocupa o espaço vazio de baixo ou fica com letra menor.
Como traduzir um PDF do inglês para o português?
Escolha o PDF: o inglês é detectado sozinho, e o português já vem marcado em "Traduzir para". Clique em "Traduzir" e depois em "Baixar PDF".
Dá para traduzir um PDF escaneado?
Dá. O site reconhece o texto das páginas, e a tradução fica no lugar das linhas, com as imagens intactas. Texto escrito à mão não é reconhecido.
Por que parte do texto não foi traduzida?
Isso acontece com texto escondido embaixo de imagens ou em modelos comuns às páginas. A tradução por cima apareceria junto com o original, então esse texto fica como está. Endereços de sites, e-mails e códigos curtos como "EU" também não são traduzidos.
Como ter a tradução em Word?
Traduza o PDF aqui e depois abra o arquivo pronto em "PDF para Word". Você recebe um documento com texto editável.
Traduzir PDF aqui é pago?
Não. É grátis, sem cadastro, e não há limite de arquivos.