dojotool
PDFIA

Tradurre PDF in italiano online

Il traduttore PDF lavora nel browser. Al posto del testo originale compare l'italiano, e immagini e tabelle restano dove erano.

I file vengono elaborati sul tuo dispositivo e non vengono caricati su un server.

  1. Scegli il PDF
  2. Controlla le lingue
  3. Scarica la traduzione
report in inglese, 2 pagine

Come si usa

  1. Premi «Scegli il PDF» o trascina il file sulla pagina. Vanno bene anche le scansioni. Sul telefono il file può arrivare a 100 MB.
  2. Controlla la lingua del PDF: il sito la riconosce dal testo. All'inizio la traduzione è in italiano, ma puoi sceglierne un'altra. Premi «Traduci». La prima volta il browser scarica il traduttore: circa 26 MB dall'inglese, fino a 60 MB dalle altre lingue, che passano dall'inglese. Per una scansione scarica anche il riconoscimento del testo, da 9 a 20 MB.
  3. Premi «Scarica PDF». Il file ha lo stesso nome dell'originale, con «-it» alla fine.

Il PDF tradotto

Un nuovo PDF con le stesse pagine. La traduzione di ogni paragrafo sta al posto dell'originale, i titoli restano in grassetto e del loro colore, cornici e immagini non si spostano.

L'italiano di solito è più lungo dell'inglese. Se sotto il paragrafo c'è spazio libero, la traduzione scende lì; se non c'è, il carattere diventa più piccolo.

Se qualche paragrafo resta senza traduzione, sotto il file pronto il sito scrive quanti sono e perché.

Quali PDF si possono tradurre

Si traducono meglio report, articoli, manuali, contratti e presentazioni salvati in PDF da Word o PowerPoint. Una prova veloce: se nel PDF il testo si seleziona con il mouse, si può tradurre.

Anche una scansione si traduce: il sito riconosce il testo sull'immagine della pagina e ci scrive sopra la traduzione, che si può selezionare e copiare. Le parole in grassetto dentro un paragrafo, dopo la traduzione, diventano normali.

Domande frequenti

Il documento va a un servizio di traduzione esterno?
No. Il traduttore Bergamot, lo stesso che c'è in Firefox, gira nel browser, e il file resta sul tuo dispositivo. Dal server il browser scarica solo il traduttore.
Da quali lingue si può tradurre un PDF?
Da 19: inglese, cinese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, italiano, polacco, turco, azero, indonesiano, vietnamita, russo, ucraino, bielorusso, arabo e thai. La lingua viene riconosciuta dal testo, ma puoi cambiarla a mano.
L'impaginazione del PDF resta?
Sì, cambia solo il testo dei paragrafi. Immagini e tabelle restano come erano, e una traduzione lunga occupa lo spazio vuoto sotto o diventa più piccola.
Come tradurre un PDF dall'italiano all'inglese?
Scegli il PDF: l'italiano viene riconosciuto da solo. In «Tradurre in» scegli l'inglese e premi «Traduci».
Si può tradurre un PDF scansionato?
Sì. La traduzione prende il posto delle righe e le immagini restano. Il testo scritto a mano non viene riconosciuto.
Perché una parte del testo è rimasta in inglese?
Succede con il testo nascosto sotto le immagini o nei modelli comuni delle pagine: una traduzione sopra si vedrebbe insieme all'originale, quindi quel testo resta com'è. Anche indirizzi web, email e codici brevi come «EU» non si traducono.
Come avere la traduzione in Word?
Prima traduci il PDF qui, poi apri il file in «Da PDF a Word». Ottieni un documento in cui puoi modificare il testo.
Il traduttore PDF è gratis?
Sì. Puoi tradurre gratis e senza registrazione, tutti i file che vuoi.