dojotool
PDFYZ

PDF çeviri: İngilizceden Türkçeye

PDF çevirmen doğrudan tarayıcıda çalışır. Asıl metnin yerine Türkçe çeviri gelir, resimler ve tablolar oldukları yerde kalır.

Dosyalar cihazınızda işlenir, sunucuya yüklenmez.

  1. PDF seçin
  2. Dili kontrol edin
  3. Çeviriyi indirin
İngilizce rapor, 2 sayfa

Nasıl kullanılır

  1. "PDF seç" düğmesine tıklayın ya da dosyayı sayfaya sürükleyin. Taranmış belgeler de olur. Telefonda dosya en fazla 100 MB olabilir.
  2. PDF'nin dilini kontrol edin, site onu metinden belirler. Çeviri dili varsayılan olarak Türkçe. "Çevir" düğmesine tıklayın. Tarayıcı ilk seferde çevirmeni indirir: İngilizceden 15 MB, diğer dillerden 49 MB'a kadar. Taranmış belge için ayrıca 9 ile 20 MB arası metin tanıma modeli iner. Sonra hepsi tarayıcının belleğinden alınır.
  3. "PDF'yi indir" düğmesine tıklayın. Dosya asıl adını taşır, sonuna yalnızca "-tr" eklenir.

Çevrilmiş PDF'de neler olur

Aynı sayfalardan oluşan yeni bir PDF alırsınız. Her paragrafın çevirisi aslının yerinde durur, başlıklar kalın ve kendi renginde kalır, çerçeveler ve resimler kaymaz.

Çeviri asıl metinden uzunsa ve paragrafın altında boş yer varsa çeviri oraya uzanır. Boş yer yoksa yazı küçülür.

Bazı paragraflar çevrilmeden kalırsa site, hazır dosyanın altında kaç tane olduğunu ve nedenini yazar.

Hangi PDF Türkçeye çevrilir

En iyi sonucu Word ya da PowerPoint'ten PDF olarak kaydedilmiş raporlar, makaleler, kılavuzlar, sözleşmeler ve sunumlar verir. Kontrol etmek kolay: PDF'deki metni fareyle seçebiliyorsanız çevrilebilir.

Taranmış belge de çevrilir. Site sayfa resmindeki metni tanır ve çeviriyi üstüne yazar, bu çeviri seçilip kopyalanabilir. Bir not daha: paragraf içindeki kalın kelimeler çeviriden sonra normal yazıya döner.

Sorular

Çeviri için PDF sunucunuza gönderiliyor mu?
Hayır, PDF cihazınızda çevrilir. Firefox'ta da kullanılan Bergamot çevirmeni tarayıcıda çalışır, dosya hiçbir yere gitmez. Tarayıcı sunucudan yalnızca çevirmeni indirir.
PDF hangi dillerden çevrilebilir?
19 dilden: İngilizce, Rusça, Çince, Almanca, Japonca, Türkçe, Fransızca, Korece, Arapça, İspanyolca, Tayca, Belarusça, Ukraynaca, İtalyanca, Lehçe, Azerbaycanca, Portekizce, Endonezce ve Vietnamca. Dil metinden belirlenir, isterseniz elle değiştirebilirsiniz. Çeviri dili Türkçe, İngilizce, Portekizce, Endonezce, İspanyolca, Vietnamca, Almanca, Japonca, Fransızca ya da İtalyanca olabilir.
PDF'nin düzeni bozulur mu?
Hayır, yalnızca paragrafların metni değişir. Resimler ve tablolar olduğu gibi kalır. Uzun çeviri alttaki boş yere taşar ya da küçülür.
Almanca bir PDF Türkçeye nasıl çevrilir?
PDF'yi seçin, Almanca kendiliğinden belirlenir. Çeviri İngilizce üzerinden yapılır, bu yüzden tarayıcı ilk seferde yaklaşık 38 MB indirir: bir yerine iki model.
Taranmış PDF çevrilebilir mi?
Evet. Çeviri satırların yerine yazılır, resimler kalır. El yazısı tanınmaz.
Metnin bir kısmı neden İngilizce kaldı?
Bu, resimlerin altına gizlenmiş ya da sayfa şablonlarında duran metinde olur. Üstüne yazılan çeviri asıl metinle birlikte görünürdü, bu yüzden böyle metin olduğu gibi bırakılır. Site adresleri, e-postalar ve "EU" gibi kısa kodlar da çevrilmez.
Çeviriyi Word'de nasıl alırım?
Önce PDF'yi burada çevirin, sonra hazır dosyayı "PDF'den Word'e çevirme" sayfasında açın. Metni düzenlenebilen bir belge elde edersiniz.
PDF çeviri için ödeme gerekir mi?
Hayır, ücretsiz ve üyelik gerektirmez. Dosya sayısı da sınırsız.