dojotool
PDFAI

PDF翻訳:英語などのPDFを日本語に

PDFの翻訳はブラウザの中で行います。元の文章の代わりに日本語が入り、画像と表は同じ場所に残ります。

ファイルはお使いの端末で処理され、サーバーには送られません。

  1. PDFを選ぶ
  2. 言語を確認
  3. 翻訳をダウンロード
英語のレポート、2ページ

使い方

  1. 「PDFを選択」を押すか、ファイルをページにドロップしてください。スキャンしたPDFも翻訳できます。スマホでは100 MBまでのPDFに対応しています。
  2. 「PDFの言語」は文章から自動で判定されるので、合っているか確かめてください。翻訳先は最初は日本語で、ほかの言語にも変えられます。「翻訳する」を押すと、初回だけブラウザが翻訳エンジンをダウンロードします。英語からなら約36 MB、ほかの言語からは英語を経由するため最大約69 MBです。スキャンでは文字認識の約9〜20 MBも加わります。
  3. 「PDFをダウンロード」を押します。ファイル名は元のPDFと同じで、最後に「-ja」が付きます。

翻訳したPDFの中身

ページ構成は元のPDFと同じです。各段落の訳文は元の段落の位置に入り、見出しは太字と色がそのまま残ります。枠や画像も動きません。

日本語の訳文は、Noto Sans JPのフォントで書き込みます。訳文が元より長くなるときは段落の下の空きを使い、空きがなければ文字を小さくします。

翻訳されなかった段落があれば、完成したファイルの下にその数と理由が出ます。

日本語に翻訳しやすいPDF

WordやPowerPointから保存したレポート、論文、説明書、契約書、プレゼン資料などがよく訳せます。PDFの文字をマウスで選べるなら、翻訳できます。

スキャンも翻訳できます。ページの画像から文字を読み取り、その上に訳文を書くので、訳文は選んでコピーできます。なお、段落の中の太字の語は、翻訳後はふつうの文字になります。

よくある質問

PDFの中身が翻訳サービスに渡ることはありますか?
ありません。翻訳エンジンのBergamot(Firefoxの翻訳機能と同じもの)がブラウザの中で動くので、PDFは端末から出ません。サーバーから届くのは翻訳エンジンだけです。
どの言語のPDFを翻訳できますか?
英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ポーランド語、トルコ語、アゼルバイジャン語、インドネシア語、ベトナム語、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、アラビア語、タイ語、日本語の19言語です。言語は文章から判定され、手で選び直すこともできます。
英語の論文PDFを日本語にするには?
PDFを選ぶと英語と判定されます。「翻訳先の言語」が日本語になっているのを確かめて、「翻訳する」を押してください。図や表は元の位置に残ります。
スキャンしたPDFも翻訳できますか?
できます。ページの文字を読み取り、その位置に訳文を書き込みます。手書きの文字は読み取れません。
英語のまま残った部分があるのはなぜですか?
画像の下に隠れた文字や、全ページ共通のテンプレートにある文字は翻訳しません。上に訳文を書くと、元の文字と重なって見えるからです。URL、メールアドレス、「EU」のような短いコードも訳しません。
翻訳したPDFをWordで編集するには?
まずこのページでPDFを翻訳し、できたファイルを「PDF Word 変換」で開いてください。文章を直せるWord文書になります。
PDF翻訳は無料ですか?
無料です。登録はいらず、何ファイルでも翻訳できます。