dojotool
JPGKI

Foto-Übersetzer online

Wähl ein Foto von einem Schild oder einer Speisekarte. Die Übersetzung erscheint direkt im Bild, dort, wo der Originaltext stand.

Die Dateien werden auf deinem Gerät verarbeitet und nie auf einen Server hochgeladen.

  1. Foto wählen
  2. Sprachen wählen
  3. Übersetzung herunterladen
Aushang auf Englisch, 1600×1200 Pixel

So geht's

  1. Klicke auf „Foto wählen“ oder zieh es auf die Seite. Einen Screenshot fügst du mit Strg+V ein. Es gehen JPG, PNG, WebP, HEIC und andere Bilder.
  2. Wähl die Sprache des Textes auf dem Foto und die Zielsprache, voreingestellt ist Deutsch. Die Seite merkt sich deine Wahl. Klicke auf „Übersetzen“. Beim ersten Mal lädt der Browser Texterkennung und Übersetzer herunter: von Englisch ins Deutsche etwa 45 MB, aus anderen Sprachen bis zu 89 MB.
  3. Schieb den Regler, um das Foto vorher und nachher zu vergleichen. Klicke auf „Bild herunterladen“ oder kopiere die Übersetzung als Text aus dem Feld darunter.

Bild übersetzen: das Ergebnis

Ein Foto, auf dem die Übersetzung anstelle der Zeilen steht. Den Hintergrund unter dem alten Text füllt die Seite mit der Farbe des Schildes oder Blattes. Die Datei heißt wie dein Foto, mit dem Sprachkürzel am Ende, etwa „-de“.

Unter dem Bild steht die Übersetzung noch einmal als Text. Du kannst sie korrigieren, kopieren oder als TXT speichern. Zeilen eines Satzes fügt die Seite vorher zusammen, deshalb wird die Übersetzung zusammenhängend und nicht Zeile für Zeile.

So klappt die Übersetzung vom Foto besser

Fotografier die Schrift gerade und groß genug, damit die Buchstaben scharf sind. Kleine Schrift weit hinten und Handschrift liest die Seite nicht. Auf arabischen Schildern erkennt sie Ziffern noch nicht.

Auf buntem Grund, etwa Muster oder Farbverlauf, fällt die Fläche unter der Übersetzung auf. Nimm dann lieber die Übersetzung als Text unter dem Bild.

Häufige Fragen

Übersetzt ein Server mein Foto?
Nein, alles passiert im Browser auf deinem Gerät. Vom Server holt der Browser einmal die Texterkennung und den Übersetzer. Dein Foto bleibt bei dir.
Aus welchen Sprachen kann ich ein Foto übersetzen?
Aus 19: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Aserbaidschanisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Russisch, Ukrainisch, Belarussisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch und Thai. Zielsprachen gibt es 10: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Türkisch, Indonesisch, Vietnamesisch und Japanisch.
Wie übersetze ich englischen Text auf einem Foto ins Deutsche?
Wähl das Foto. Englisch als Sprache des Fotos und Deutsch als Zielsprache sind schon eingestellt. Klicke auf „Übersetzen“, dann steht der deutsche Text im Bild.
Warum lädt der Browser bei manchen Sprachen mehr herunter?
Ist keine der beiden Sprachen Englisch, übersetzt die Seite über Englisch, also mit zwei Modellen. Von Chinesisch nach Japanisch sind das beim ersten Mal bis zu 89 MB. Danach geht es ohne Download.
Wie kopiere ich die Übersetzung vom Bild?
Unter dem fertigen Foto steht die Übersetzung in einem Feld. Klicke auf „Kopieren“ oder speichere sie mit „TXT herunterladen“.
Welcher Übersetzer steckt dahinter?
Bergamot, derselbe Übersetzer, der in Firefox eingebaut ist (Lizenz MPL-2.0). Den Text auf dem Foto liest vorher PaddleOCR.
Ist der Foto-Übersetzer kostenlos?
Ja, ohne Anmeldung und ohne Grenze für die Zahl der Fotos.